Полезные фразы на французском

Сегодня мы предлагаем вам расширить знания и окунуться в мир французских устойчивых выражений с ещё одним часто употребляемым глаголом - mettre.


1️⃣ En mettre plein la vue à qn = impressionner qn = впечатлить кого-то:

Paul en a mis plein la vue à ses parents avec sa nouvelle voiture. - Поль впечатлил родителей новой машиной.


2️⃣ Se mettre le doigt dans l'œil = personne qui se trompe grossièrement = заблуждаться/ошибаться:

Si tu crois que tu vas passer ton examen sans travailler, tu te mets le doigts dans l'œil. - Если ты думаешь, что сдашь экзамен без подготовки, то ты ошибаешься.



3️⃣ Se mettre dans la peau de quelqu'un = se mettre à la place de quelqu'un = поставить себя на место другого:

Quand je lis un livre, j'arrive vraiment à me mettre dans la peau des personnages. - Когда я читаю книгу, я всегда ставлю себя на место героев.



4️⃣ En mettre sa main à couper = une personne affirme quelque chose de façon certaine, très sûre = дать руку на отсечение:

Marie va réussir son bac. J'en mettrais ma main à couper. - Мари сдаст выпускной экзамен. Даю руку на отсечение.



5️⃣ Se mettre en quatre = se donner du mal pour faire quelque chose = приложить много усилий, чтобы что-то сделать, угодить кому-то:

Il a fait tout le ménage. Il s'est mis en quatre pour lui faire plaisir. - Он сделал все дела по дому. Он сделал всё, лишь бы ей угодить.



Также мы предлагаем вам посмотреть видео, в котором вы найдёте ещё 10 выражений с глаголом mettre.


Напишите в комментариях, какие выражения вам понравились больше всего и какие вы будете использовать в речи⤵️