Новый год и Рождество

Новогодние и рождественские традиции во Франции

Культура Франции
Традиции каждой страны — это то, что вызывает большой интерес у людей, которые изучают ее язык. Некоторые традиции нам, носителям совершенно другой культуры, могут показаться странными и непонятными. Однако, у любой традиции, какой бы чуднОй она не казалась, есть своя история. Сегодня мы хотим поделиться с вами некоторыми Рождественскими и новогодними традициями Франции.
1. Рождественское полено

Самой известной французской новогодней традицией является поджигание рождественского полена. Она появилась в 12 веке. Полено изготавливали все члены семьи во дворе дома. Как правило, его делали из вишневого дерева. С Рождества до Нового года полено находилось в доме, а после праздников, полив коньяком и маслом, его сжигали. Угли от полена аккуратно собирали и хранили весь следующий год, на удачу. Сегодня, особенно в городской среде, очень редко кто делает такое традиционное сожжение. Вместо этого символически покупают или готовят десерт в форме полена. И традиция сохранена, и стол накрыт!


Современная интерпретация традиции - десерт «Рождественское полено» — La bûche de Noel
2. Креш

Одним из символов и украшений французского Рождества является «креш» или вертеп с фигурками Иосифа, Девы Марии, а также младенца Иисуса и небольшого ослика. Вертеп представляет одну из сцен, связанных с рождеством, либо просто ясли с младенцем Иисусом.

3. Пер Ноэль и Пер Фуэтар

Французские дети верят, что если весь год вести себя хорошо (что по-французски звучит être sage — дословно «быть мудрым»), то они обязательно получат подарок от Пер Ноэля (родня нашему Деду Морозу). А вот за непослушание к ним придет Пьер Фуетар и накажет за непослушание.

4. Прогулки по городу в новогоднюю ночь в маскарадных костюмах

Семейным праздником во Франции является Рождество, а вот Новый год — это время веселья и повод отметить с друзьями и устроить переодевания.

5. Грандиозный фейерверк в новогоднюю ночь.

Ну кто ж не любит фейрверки. В этом мы похожи.

6. Украшение улиц декорациями и иллюминацией.

Тут тоже традиция близка к нашей, с конца ноября города начинают украшаться праздничной иллюминацией.

Площадь Конкорд в Париже в Рождественской иллюминации
7. Застолье

Тут мы тоже более чем солидарны. Как и мы, французы готовят Обильную праздничную трапезу. Кто ж не любит вкусно покушать? Но о традициях застолья и о традиционных блюдах мы поговорим в одном из следующих постов.

Французы и русские готовят специальную трапезу на праздники
Татьяна Воскресенская
Дипломированный преподаватель и практикующий переводчик