Как выбрать книгу для чтения на французском?

Чтение — это хороший способ «прокачать» свой французский, расширить словарный запас и развлечься. Особенно, если вам не особо интересны сериалы и фильмы на иностранных языках, или вы хотите заодно улучшить свою «la compréhension écrite» к экзамену.

Если вы только начали учить французский язык или ваш уровень примерно А1-А2, вам подойдут книги с параллельным переводом или адаптированные версии оригинальных произведений.

В первом варианте французские страницы или строки дублируются полным русским переводом – так проще понимать смысл написанного целиком, не переводя каждое слово самостоятельно. Преподаватели французского языка имеют неоднозначное мнение по поводу такого метода – одни считают, что полностью готовый перевод мешает обучению, другие уверены, что это хороший инструмент для начинающих, которые чувствуют себя недостаточно уверенно в начале своего пути.

Вы можете пройти тест от нашей школы, чтобы узнать свой уровень и подобрать книгу под свои интересы и навык владения языком. Как правило, адаптации написаны простым языком, из них убраны сложные конструкции и устаревшая, «мудрёная» лексика. Они гораздо проще для понимания, чем оригинальные произведения. Также в них есть сноски для особо тяжёлых для понимания слов с переводом и словарь использованной лексики на последних страницах. Такой метод любят использовать абсолютно все преподаватели и школы для дополнительного чтения помимо текстов из учебников — он действительно очень удобен и подходит ученикам с разными интересами и уровнем языка.

Да, а иногда и для более опытного ученика. Детские французские книги содержат разговорную лексику и устойчивые выражения, которые могут быть полезны всем, кто учит французский язык. Этот метод часто отталкивает своей «несерьёзностью» тем, однако многие ученики с удовольствием знакомятся с литературой для франкоговорящих малышей и расширяют свой словарный запас. Однако будьте аккуратнее со сказками — иногда они содержат устаревшую лексику или редко употребляемые слова.

На этот вопрос нет однозначного ответа, но есть рекомендация приступать к «оригиналам» ученикам с уровнем B2 и С1-С2 для комфортного чтения, ведь чтение в оригинале, особенно классической литературы, обычно связано со сложной лексикой.

Это не значит, что вы не можете попробовать прочитать свой любимый роман с уровнем меньше B2, для вас это может стать уникальным опытом. К тому же, вы уже наверняка знаете, что происходит в произведении и о чём говорят персонажи в разных разделах книги. Возможно, вы не поймёте всё сразу, но мозг точно проведёт несколько параллелей и поможет выучить устойчивые выражения.