Наталия Токарева, преподаватель школы CocoÉcole

Место прилагательного во французском языке

Прилагательные, которые стоят перед существительными, после существительных, меняют положение, прилагательные-исключения...
Время чтения: 4 минуты
Эта тема одна из самых неоднозначных во французском языке. Но не отчаивайтесь, сейчас мы всё объясним :)

После существительного

Чаще всего прилагательные ставятся после существительного. Например:

un scène curieux - любопытная сцена
une robe rouge - красное платье

Прилагательное перед существительным

Существует список самых популярных прилагательных во французском языке, которые всегда ставятся перед существительным, постарайтесь запомнить их как исключение из правил:
beau – un beau garçon, une belle fille
красивый – красивый мальчик, красивая девочка

joli – un joli chemisier, une jolie fille
милый – милая блуза, милая девушка

bon – un bon livre, une bonne histoire
хороший, добрый – хорошая книга, добрая история

mauvais – un mauvais temps, une mauvaise période
плохой – плохая погода, плохой период

grand – un grand arbre, une grande passion
большой - большое дерево, большая страсть
petit – un petit texte, une petite faute
маленький - маленький текст, маленькая ошибка

vieux – un vieux monsieur, une vieille dame
старый - пожилой господин, пожилая дама

nouveau – un nouveau plan, une nouvelle enseigne
новый – новый план, новая вывеска

vrai – un vrai régal, une vraie vie
настоящее удовольствие, настоящая жизнь

И до, и после существительного

Прилагательные, изменяющие значение в зависимости от позиции

Существует достаточно много прилагательных, которые могут ставиться и перед существительными. Но в таком случае они меняют своё значение, которое нужно запомнить и закрепить. Вот некоторые из них:

une femme pauvre – une pauvre femme
бедная женщина (небогатая) - бедная женщина (несчастная)

un appartement propre – ma propre maison
чистая квартира – мой собственный дом

les mains sales – un sale temps
грязные (испачканные) руки – тяжелое (дурацкое) время
И т.д.

Ещё больше примеров вы сможете найти в нашей статье:

Изменение места прилагательного как средство выразительности

Вы увидели прилагательное в речи или тексте, которое не подчиняется правилам, не входит ни в один список исключений, но всё равно стоит перед существительным?

Разве так можно? Можно! Если вы хотите придать выразительности вашей речи, сделать так называемое словесное ударение, или уподобиться поэтам, то вы безусловно можете изменить место прилагательного и сказать «un INCROYABLE spectacle» (НЕВЕРОЯТНЫЙ спектакль) :)
Если вы ещё не уверены, запутались и хотите лучше закрепить эту тему, приходите на индивидуальное онлайн-занятие в нашу школу французского языка CocoÉcole. Преподаватель подберет для вас упражнения по теме и поможет усвоить её на практике.
Наталия Токарева
Преподаватель французского языка школы CocoÉcole