СМС-язык

Обычное смс на французском: j tapl 2m

В сегодняшнем посте мы расскажем вам про один из феноменов современного французского языка — СМС-язык, который во Франции называют textos.
Пишет Любовь Грезина, преподаватель нашей школы

Что представляет собой язык французских textos? Как разобраться во всех причудливых смс сокращениях и главное — как правильно их прочитать и понять?

Обычное смс на французском: j tapl 2m может показаться бессмысленным набором букв и цифр, однако, зная правила, по которым составляются смс, не сложно догадаться, что автор хотел сказать: je t'appelle demain.

Ниже мы приведём примеры самых употребительных сокращений, встречающихся во французских смс:

• Slt - salut,
• Bcp - beaucoup
• Tt - tout
• Qqn = quelqu'un
• Koi de 9 - quoi de neuf
• Pk = pourquoi
• 2m1 = demain
• Mnt = maintenant
• Dsl = désolé
• Pdt = pendant
• Tps = temps
• Mdr = mort de rire
• 1 = un, une
• A+ = a plus
• A TT = a tout à l'heure
• CC = coucou
• CAD = c'est à dire
• Chui = je suis
• Cki ? = c'est qui? On se connait?
• CT = c'était
• Dac = d'accord
• EXRdr = explose de rire
• G = j'ai
• Jms = jamais
• Jtdr = je t'adore
• Jtm = je t'aime
• J'y go = j'y vais, je dois partir
• KDo = cadeau
• OKLM = au calme
• WE = week-end
• Vs = vous
• Ns = nous

Это основной, но не полный список сокращений, употребляемых во французском сетевом общении. Будьте осторожны при их использовании. Руководствуйтесь контекстом общения и не забывайте, что textos — это разговорный язык:)


Все свободные часы наших преподавателей для записи на личные уроки вы найдёте на сайте.

Ждём вас !