Язык как бы заново создается каждым, кто его изучает. Когда Вы учите французский - это будет именно ваш французский и ничей больше. Даже при идеальном знании стандартов языка, в каждом конкретном случае Вы будете выбирать то слово, то выражение, которое близко именно вам… Поэтому - не стесняйтесь! Творите! Ищите именно ваше слово, ваше выражение! Проживайте язык!