учим язык

ВЫРАЖЕНИЯ С ГЛАГОЛОМ AVOIR

практика французского языка

Выражения с глаголом AVOIR:

• avoir faim — хотеть есть (быть голодным)
• avoir soif — хотеть пить
• avoir raison — быть правым (avoir une raison — иметь причину)
• avoir peur de … — бояться
• avoir besoin de … — иметь потребность в чем-либо

Некоторые выражения с абстрактными существительными требуют частичного артикля (de и du в данном случае — не предлог):

• avoir du courage — быть храбрым
• avoir de la chance — иметь удачу, везение

• avoir l’habitude de … — иметь привычку что-то делать
• avoir la patience de … — иметь терпение что-то делать
• avoir le droit de … — иметь право что-то делать
• avoir + à + infinitif (неопределенная форма другого глагола)

Данная конструкция позволяет передать долженствование:
j’ai un texte à traduire — мне надо (я должен) перевести текст.

avoir + à + inf — быть должным что-либо сделать
Также глагол avoir имеет большую грамматическую нагрузку — он является вспомогательным глаголом.

Например:

  1. Nous avons encore beaucoup de temps — У нас есть еще много времени.
  2. Ils ont ma photo — У них есть моя фотография.
  3. J´ai un rêve — У меня есть мечта.
  4. Elle a une collection riche de poupées — У нее есть богатая коллекция кукол.

Иногда глагол «Avoir» не переводится на русский язык.
  1. J´ai rendez — vous — У меня свидание.
  2. Vous avez une bonne prononciation — У вас хорошее произношение.
  3. Elles ont beaucoup d´amies — У них много подруг.
Ксения Вавилова
Блогер, основатель онлайн-школы французского CoCoÉcole