вдохновение

L'Occitane. Читаем надписи на французской косметике

Французское вдохновение в повседневных вещах
А вы часто делаете маску для волос? Сегодня хочу рассказать как я тестировала маску для волос от L'Occitane.

Во французской инструкции маски (чего не было в русской) сказано:

Перед нанесением сначала вдохните запах и расслабьтесь. Ах уж эти французы... А вы-то думали как маску надо наносить?

Второй интересный момент. Французы в рецептах и в инструкциях к косметическим средствам используют более романтичный приём чем "чайная ложка" или граммы для того чтобы указать сколько нужно взять и нанести: "Возьмите "орешек" средства", говорят они.
Поэтому если на упаковке вы увидите слово "noisette de..." то знайте, что вам нужно наносить его в количестве не большем, чем размер ореха.
Полезные французские слова, которые помогут сориентироваться в бьюти-мире:

  • sec - это про всё сухое: волосы, сухую кожу ➡ Если видите это слово на маске, то она будет питать и увлажнять;

  • abîmé - поврежденный ➡ маска восстанавит структуру волоса;

  • réparateur - буквально "мастер по ремонту" ➡ маска "отремонтирует", то есть восстановит ваши волосы;

  • cheveux - волосы ➡ чтобы случайно не перепутать с маской для лица;

  • texture riche ➡ маска насыщенная и скорее всего плотная как масло или жирная сметана;

  • soyeuse - гладкий, шелковистый ➡ маска разгладит структуру волоса;

  • sur les longeurs - по длине волос ➡ важное слово, т.к. некоторые маски нужно распределять только по волосам, а не на корни и кожу головы;

  • laisser agir - позволить действовать маске ➡ Обычно после этих слов указывают на сколько минут её оставлять.

Мои впечатления от маски L'Occitane

- Запах. На самом деле, эта маска работает в лучших традициях SPA-процедур. Тонкий расслабляющий аромат. Ожидала, что он останется со мной и после смывания. Но остался только тонкий шлейф. Этим отличаются все французские средства по уходу. Для того чтобы не перебивать запах вашего парфюма и не заменять его.

- Консистенция. Плотная, легко распределяется по волосам как вкусный кондитерский крем.

- Время. Рекомендовано оставить на 3 минуты. Но я помню лайфхак мастера по волосам, с которым мне посчастливилось общаться в Провансе. «Хочешь маску, держи маску час. Хочешь бальзам для волос — держи маску 5 минут. Оставила на час.

- Эффект. Питает, очень питает. А при отменном питании лёгкости не ждите. Ощущение было такое, что волосы просто с аппетитом слопали всю маску. Расчёсывались и укладывались легко. Но не разлетались как просто после мытья.
Лично для меня это плюс, так как волосы не электризуются.

Вывод. Отличный десерт для волос. Больше подойдёт тем, у кого волосы тонкие и измождённые. Если волос толстый и тяжёлый сам по себе, то наносить нужно только на концы, не на всю длину.
Текст и фото: Анна Белянина https://www.instagram.com/annabelyanina/

Приходите к нам на курс по саморазвитию на французском языке!