книги

Как читать книги на иностранных языках

Погружение в язык через чтение
Чтение на иностранном языке — процесс, кажущийся трудным и бесконечно сложным. Ведь мы знаем так мало слов, у нас недостаточно навыков, надо сначала «подтянуть» язык. Неправда. Начните читать на иностранном языке, погрузитесь в него и пополняйте свой словарный запас, занимаясь любимым делом.
Следующие советы подойдут для начинающих читателей, которые делают свои первые шаги в чтении на иностранном языке.



Книгу мы с вами выбрали, что же делать дальше?


1. Ставим цель. Допустим, читать по главе в день. На начальном этапе больше и не нужно, но все, конечно, зависит от вас. Помним, что главное качество, а не количество ;)


2. По ходу чтения подчеркиваем незнакомые слова. Да, может оказаться, что непонятны нам все, НО это только сначала, поэтому не боимся. Чуть позже мы сами начнем чувствовать, что не все слова необходимы для понимания. В основном мы переводим те слова, которые постоянно повторяются, а главная задача для нас – понять суть из контекста.


3. После завершения главы выписываем все, что нашли. Не советую это делать во время чтения, так как это вам может быстро надоесть и уж точно не даст насладиться чтением. Поэтому, не отвлекаемся ;)


4. Теперь отрабатываем тот материал, который вы выписали – делаем пересказ. Не надо делать это объемно, достаточно будет краткого изложения с использованием новых слов и выражений.


5. Пересказ готов, идем и рассказываем его кому-нибудь. если некому, можно и себе ;)


6. И еще одна идея :) Пишем ключевые слова по главе на карточках, далее вытягиваем по одной и рассказываем эпизод, в котором встретили это слово.


7. Между прочим, все вышеперечисленное относится и к грамматике. Например, вы проходите условное предложение, так почему бы не составить парочку предложений о главных героях, используя эту конструкцию?


Ну, а чем больше мы читаем, тем меньше испытываем потребность в переводе и заданиях. Сначала тяжело и муторно, а потом кайф! Читаем в удовольствие и ничто не сможет нам помешать.

Текст @ef_tanya.
Заглавное фото — источник.
Остальные фотографии: 1,2,3.